北京晚報·五色土 | 作者 張霓

(資料圖片)

2022年3月，我們將一部近30年前播出的情景喜劇的劇本搬上眾籌網(wǎng)。

100余萬字大部頭，我們懷著謹慎的心態(tài)一試，竟大獲成功——眾籌項目上線1分鐘內(nèi)完成10萬元眾籌目標，24小時內(nèi)突破100萬元。

這部情景喜劇的名字叫《我愛我家》。

劇本集的名字叫《我愛我家·珍存集》。

《我愛我家》全家福

初見“家迷會”

《我愛我家·珍存集》的出版策劃，要追溯到2017年夏天，我們初見“《我愛我家》全球影迷會”會長涼油鍋及導演英達。

見面之前，我們心存疑惑，這是一個什么組織？談何全球？“涼油鍋”一名又出自何典？

《我愛我家》于1993年首播，是中國大陸第一部情景喜劇，也是一代人的童年回憶。它的經(jīng)典毋庸置疑，但作為一部電視劇，出版劇本的情況著實較少，盡管它出自喜劇大師梁左先生之筆，聚合了諸多現(xiàn)已成為編劇界“大拿”的名家智慧。但我們腦海中首先想到的是，若出版的是當年的原劇本還好，如果沒有，這便是一部“臺詞集”，不過是從電視劇逐字逐句扒下來的副本，其文學價值和市場價值存疑。況且，它的字數(shù)不少，校對的工作量很大，是否值得花大量時間一做？

《我愛我家》結(jié)局大合影

見面那天，英達導演并未先談及《我愛我家》。那日天熱，我們隨社長金麗紅一道，和英達導演約在一川菜館見面，談話間，導演熱情洋溢、大汗淋漓，滔滔不絕地說著北京西城區(qū)、東城區(qū)口音的細微差別，隨后拐到《我愛我家》中和平那獨特的口音——如果一個詞第二個字發(fā)四聲，和平會發(fā)成二聲，如看電（二聲）視——之后便落到了《我愛我家》出劇本集的事。

經(jīng)英達導演介紹，我們得知，《我愛我家》并沒有所謂的“原劇本”，原來，當年拍攝的方式和現(xiàn)在的美劇非常相似，寫一集拍一集，即興發(fā)揮很多，很多情節(jié)與臺詞中的梗是劇組眾人一起討論出來的。大家常常圍坐在賓館的床上床下，徹夜暢談，瞬間迸發(fā)的靈感就潦草地記在本就格式不那么規(guī)范的劇本底子上。

1993年，拍攝現(xiàn)場，王朔、英壯、英達、梁左聊戲

可惜了這些珍貴資料未曾整理，未能保存，散落往昔，想必是難以復(fù)現(xiàn)。而今，即使將臺詞盡數(shù)整理出來，也并不容易。

“影迷會”會長涼油鍋一直謙恭謹慎，沉默不語，直到說起《我愛我家》的臺詞，他才兩眼放光，滔滔不絕起來。

這時我們才知道兩件事，第一是涼油鍋對《我愛我家》的臺詞如數(shù)家珍到了一定程度，你說上句，他立即能接出下句，且知道來自哪集。隨便從某處起，他都能一字不落地將后面的臺詞背出來；第二是像他這樣的人多了去了，遍地全球都有?！叭颉倍?，就是為那些如今身在海外，但每天看、聽《我愛我家》以緩思鄉(xiāng)之情的“家迷”們準備的。

葛優(yōu)在片場化妝

“影迷會”有個微信群，里面每個人都用劇中角色或經(jīng)典的臺詞梗作名字，像“涼油鍋”就來自《我愛我家》第8集《既然曾經(jīng)愛過》：

家庭服務(wù)員小張愛上了門口炸油條的有婦之夫小劉。老傅一家人勸小張和小劉分手。小劉給小張寫了一封傾訴衷腸的信，信中寫道：

“他這幾天也是一直在痛苦中度過的——油條不思，餛飩不想，不小心把手伸進了油鍋里都沒感覺……”

和平大驚問：

“喲！那不得燙殘廢嘍哇？”小張平靜地說仨字：“涼油鍋?！?/p>

除此之外，群里有叫“姑媽”的，有叫“小晴”的，有叫“親家母”的，大家用的表情包全是《我愛我家》的截圖，說話都用《我愛我家》的臺詞梗。

看來，“臺詞集”對于“家迷”們來說，意義重大。

在劇組，英達給王志文講戲

遠不止“扒臺詞”

隨著英達導演和涼油鍋的講述，我們才知出版這套書并不僅僅是將臺詞扒下來這么簡單。

《我愛我家》播出時，沒有字幕，更沒有標點。而標點對閱讀理解的影響很大，需重新添補。且劇中許多方言并沒有統(tǒng)一寫法，還存在演員語速過快、口誤的問題。此前有不少家迷嘗試自行整理臺詞，但錯誤較多。哪怕是臺詞本，也沒有一部完整的、標準的文本參照。

另外，英達導演提到，他想出版的是“劇本”。所謂劇本，即能指導演員演出，需要包含“動作指導”和“舞臺指示”，而他是導演，這些信息只有他能復(fù)現(xiàn)。

但是時隔這么久了，還能記得準嗎？

幸好，導演英達是一個記憶力好得異于常人的人，也可能是《我愛我家》在他的生命中真的留下了太濃墨重彩的一筆——《我愛我家》是英達作為導演的出道之作，但也是一座難以逾越的高峰，它的經(jīng)典已被許多人反復(fù)訴說，僅那豪華的客座嘉賓陣容就是今日難以想象的，就連英達自己也認為當時能成此劇有許多機緣巧合，后來再難重現(xiàn)——他通過劇照中模糊不清的茶幾一角就能推測出那是哪年哪時拍攝的事兒，通過某位劇組人員的背影就認出那是誰誰誰，當年拍攝的諸多細節(jié)也依舊牢牢地印在他的腦海。也或者是《我愛我家》劇本的編纂啟動也同時啟動了英達導演記憶中的某個關(guān)鑰，許多原本已被拋入時空大海的零散記憶又重新串聯(lián)，隨著對白的重新書寫錄入，隨著劇照的一張張拾起，那個記憶之盒被開啟了，無數(shù)珍寶浮上海面，被一股腦兒牽扯出來。

英達給葛優(yōu)講戲

第一版劇本出爐，英達導演校改，改得滿紙紅；第二版，還有很多要確認的地方……就這樣，由涼油鍋牽頭主導，我們和許多資深家迷參與編校，浩浩蕩蕩的工程斷斷續(xù)續(xù)進行了4年之久，劇本于2021年下半年才正式定稿。最終定名為《我愛我家·珍存集》，共3卷，1444余頁，116萬字。

《我愛我家·珍存集》 全三冊 梁左等著 長江文藝出版社

劇本盡可能地對角色的出場、動態(tài)標注了舞臺指示和動態(tài)指導，并對臺詞做了最終統(tǒng)一確認，許多方言的寫法也進行了探究與規(guī)范。如觀眾耳熟能詳?shù)慕鹁洹皢柹n茫大地誰主沉浮”，后面三個“母們”的寫法多年來混亂不一，許多人用女字邊的“姆”，但最終這個字被確定為“呣”。

標點也一一進行了推敲——

“問蒼茫大地，誰主沉浮？呣們、呣們、呣們！”

“問蒼茫大地，誰主沉??？呣們呣們呣們！”

“問蒼茫大地，誰主沉?。繀迋?！呣們！呣們！”

最終劇本統(tǒng)一為第三版，最為鏗鏘有力。

許多標點該如何用改了又改，最終確認的版本也并不能說100%還原了原劇念白的韻味，畢竟書面文字和口語還是兩種表達，但在囊括的選項中反復(fù)篩選，最終還是保留了最接近原劇、最接近“原汁原味”的選擇。

還是因為書面文字和口語的差異，有些內(nèi)容則刻意進行了刪改，如劇中傅老說話時愛三句一“啊”（一段原句），如都體現(xiàn)在劇本中，不僅無法盡現(xiàn)出文興宇老師原本對白的風格，還會影響閱讀，因此經(jīng)過反復(fù)商議，諸如此類口語（還有和平、志新都特別愛用的“哎喲”）進行了不少刪減。

還有演員當年的口誤，如“化血化瘀的作用”“生末旦凈丑”，沖著志新叫志國，把202說成201等都進行了訂正。

定稿后，我們還將《我愛我家》120集的影視信息：每集標題、導演名、編劇名，是否有插曲，全劇演員表等進行了整理，附上賈圓圓飾演者關(guān)凌和編劇之一張越的手記，并整理了若干未曾面世的幕后劇照，集合成一本附錄手冊。萬事俱成，就這樣在摩點眾籌網(wǎng)首發(fā)了。

花四年“愚公移山”

之所以選擇通過眾籌的形式首發(fā)，是因為這套劇本集從誕生之初就具有“眾籌”的形式，它分明是由廣大熱心家迷的心血促生的。如果沒有“家迷”們的執(zhí)著，如此浩大的校對工程真只能靠“愚公移山”——盡管現(xiàn)在也花了四年時間。如果不是他們的堅持，這部作品或許就不會問世。

沒想到，上線后即大受歡迎。但其實也早就應(yīng)該想到，因為它是《我愛我家》，它不僅凝聚了中國近30年的社會熱點和一代人的回憶，也飽含著那么多家迷的期待與支持。經(jīng)重新整理后，它的文學性遠遠強于“臺詞集”，既可以放在案頭閱讀，又可以供“家迷”們參照，隨時“演上一段”。它還是一部北京方言“活字典”，諸多生僻字的寫法都在劇本中得到統(tǒng)一。

文興宇和關(guān)凌

更重要的是，當你翻開劇本，讀到每一行文字時，劇中的聲音畫面便能浮現(xiàn)眼前。你仿佛能聽到老傅、和平他們那經(jīng)典的口音，記憶中的笑聲仿佛又重現(xiàn)耳畔。

哪怕在時代的風中，有些音容笑貌已消散。哪怕如今我們提起筆來回憶，也只能像用雙手捧起沙礫，而細沙卻無可避免地從指縫流走。我們還是要記錄，不僅為了《我愛我家》，也為了用某種方式記錄我們都難以忘懷的曾經(jīng)。

楊立新珍藏的《我愛我家》劇組工作證本版圖片來自《我愛我家·珍存集》

家迷們等了近三十年，又用四年光陰，投入大量心血，只為了讓記憶中的美好有一個現(xiàn)實寄托。這套書的出版，或許正如《我愛我家》片尾毛阿敏溫柔唱起的那一句：“為一句無聲的諾言”吧。

時光在逝去，經(jīng)典永流傳。謹以《我愛我家·珍存集》致敬參與本劇的所有主創(chuàng)，尤其是文學師梁左先生。感謝所有熱愛《我愛我家》的人，紀念我們熱愛的那個已經(jīng)成為了明天的昨天。（責編：陳夢溪）

關(guān)鍵詞： 我愛我家 問蒼茫大地 誰主沉浮