2022年12月14日,厄立特里亞知名記者菲克雷耶蘇斯在厄主要媒體《形象報(bào)》上發(fā)表了題為《厄立特里亞-中國(guó)醫(yī)療合作:四分之一個(gè)世紀(jì)的進(jìn)展》的文章,詳細(xì)介紹了非洲和中國(guó)衛(wèi)生合作歷史、厄立特里亞同中國(guó)在衛(wèi)生領(lǐng)域合作的情況,積極評(píng)價(jià)中國(guó)援厄醫(yī)療隊(duì)25年來(lái)為提升厄人民健康水平、加強(qiáng)厄中醫(yī)療合作及促進(jìn)厄中雙邊關(guān)系所發(fā)揮的作用,現(xiàn)將該文章摘譯如下:
(資料圖片僅供參考)
日前,厄當(dāng)?shù)孛襟w報(bào)道了中國(guó)醫(yī)療隊(duì)成員與厄立特里亞醫(yī)生并肩作戰(zhàn),在阿斯馬拉的哈利貝特醫(yī)院為當(dāng)?shù)夭∪诉M(jìn)行復(fù)雜的脊柱手術(shù)。這些技術(shù)含量極高的手術(shù)在厄境內(nèi)首次進(jìn)行,是厄醫(yī)療領(lǐng)域和歷史上一個(gè)令人振奮的里程碑。近期的手術(shù)恰逢中國(guó)向厄立特里亞派遣醫(yī)療隊(duì)25周年,及時(shí)、有力地反映出中厄之間、尤其是兩國(guó)在衛(wèi)生領(lǐng)域長(zhǎng)期聯(lián)系和持久友誼。四分之一個(gè)世紀(jì)以來(lái),中厄在衛(wèi)生方面的合作為厄全國(guó)人民的生活和福祉做出了積極貢獻(xiàn),也助推了厄衛(wèi)生系統(tǒng)的發(fā)展。
非中衛(wèi)生合作的歷史
盡管近年來(lái)受到越來(lái)越多的關(guān)注,但中國(guó)與非洲的交往實(shí)際上可追溯到幾個(gè)世紀(jì)以前,跨越了數(shù)個(gè)古老的朝代。現(xiàn)代中非關(guān)系可以追溯到20世紀(jì)50年代和60年代非洲獨(dú)立的早期。自那時(shí)起,中國(guó)就已成為非洲大陸的主要貿(mào)易伙伴。多年來(lái),這種關(guān)系已穩(wěn)步擴(kuò)大到一系列其他領(lǐng)域,包括文化、數(shù)字基礎(chǔ)設(shè)施和技術(shù)、安全以及教育。
衛(wèi)生領(lǐng)域也是一個(gè)日益重要的合作領(lǐng)域。中國(guó)支持非洲大陸建設(shè)或改造了諸多醫(yī)院和衛(wèi)生設(shè)施。此外,中國(guó)還與非洲國(guó)家合作,為非洲學(xué)生設(shè)立數(shù)千個(gè)獎(jiǎng)學(xué)金并提供短期培訓(xùn)機(jī)會(huì),并為衛(wèi)生項(xiàng)目或計(jì)劃、藥品和設(shè)備提供了大量資金支持。
中國(guó)與非洲在衛(wèi)生領(lǐng)域的多層面合作的旗艦項(xiàng)目就是中國(guó)援非醫(yī)療隊(duì)。自1963年4月中國(guó)首次向阿爾及利亞派遣一批醫(yī)生以來(lái),中國(guó)已經(jīng)向非洲大陸派遣了許多醫(yī)療隊(duì)——總計(jì)超過(guò)2萬(wàn)名醫(yī)生、護(hù)士、臨床醫(yī)生和其他衛(wèi)生專業(yè)人員遍布非洲幾乎每個(gè)國(guó)家。這些高度多樣化的團(tuán)隊(duì)提供了重要的、實(shí)際上往往是拯救生命的服務(wù),幫助培訓(xùn)了無(wú)數(shù)的當(dāng)?shù)厝藛T,與當(dāng)?shù)厝藛T進(jìn)行聯(lián)合研究,并為能力建設(shè)和加強(qiáng)當(dāng)?shù)匦l(wèi)生系統(tǒng)做出了貢獻(xiàn)。重要的是,他們普遍受到了東道國(guó)的歡迎和贊揚(yáng),并最終鞏固了非中關(guān)系。
厄立特里亞和中國(guó)在衛(wèi)生領(lǐng)域的合作
與其他非洲國(guó)家一樣,厄立特里亞與中國(guó)的交往并不是新出現(xiàn)的或最近才開始的。事實(shí)上,它可以追溯到近2000年前,早在公元100年左右,厄中間就有海上貿(mào)易和商業(yè)活動(dòng),以及派遣使者。然而,厄中現(xiàn)代聯(lián)系可以追溯到厄漫長(zhǎng)的獨(dú)立斗爭(zhēng)時(shí)期,當(dāng)時(shí)中國(guó)向厄獨(dú)立運(yùn)動(dòng)提供了一些支持。隨后,在厄1993年5月正式獨(dú)立后,厄中建立了正式的外交關(guān)系。中國(guó)在阿斯馬拉開設(shè)了大使館,當(dāng)年9月,厄總統(tǒng)伊薩亞斯·阿費(fèi)沃基在第48屆聯(lián)合國(guó)會(huì)議上會(huì)見中國(guó)外交部長(zhǎng)。從那時(shí)起,厄中伙伴關(guān)系就穩(wěn)步擴(kuò)大并加強(qiáng)。衛(wèi)生成為雙邊合作中最廣泛和最重要的領(lǐng)域之一。
在厄中緊密合作下,經(jīng)過(guò)三年的建設(shè),厄最大的醫(yī)療設(shè)施、也是第一家設(shè)備齊全的現(xiàn)代化醫(yī)院——奧羅特醫(yī)院于2003年開業(yè)。隨后數(shù)年,密切的雙邊合作使得這一為全國(guó)病人服務(wù)的設(shè)施定期升級(jí)和大量擴(kuò)建。中國(guó)還捐贈(zèng)了醫(yī)療設(shè)備和藥品,供全國(guó)各地的醫(yī)療設(shè)施使用。
此外,自1997年以來(lái),共有15支中國(guó)醫(yī)療隊(duì)、共計(jì)200多名醫(yī)生和衛(wèi)生專業(yè)人員在厄工作。中國(guó)援厄醫(yī)療隊(duì)與厄衛(wèi)生人員緊密合作,提供高質(zhì)量的醫(yī)療服務(wù),支持厄國(guó)民總體健康狀況的改善。值得注意的是,技能和知識(shí)的傳授以及經(jīng)驗(yàn)的分享是合作框架的重要組成部分之一。通過(guò)正式的培訓(xùn)和指導(dǎo)、示范和觀察,以及引進(jìn)新的技術(shù)或方法(如中國(guó)傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)和藥物),醫(yī)療隊(duì)幫助加強(qiáng)了厄衛(wèi)生能力,同時(shí)擴(kuò)大和加強(qiáng)了當(dāng)?shù)匦l(wèi)生人員的技能。同時(shí),醫(yī)療隊(duì)也有機(jī)會(huì)向厄同行學(xué)習(xí),并從接觸可能是獨(dú)特的或其完全不熟悉的病例中獲得專業(yè)的成長(zhǎng)和發(fā)展。
基于相互尊重和共同原則的伙伴關(guān)系
厄中在衛(wèi)生領(lǐng)域合作取得成功,并建立更廣泛的密切關(guān)系,關(guān)鍵在于雙方堅(jiān)定致力于相互理解、彼此信任和相互尊重的原則。兩國(guó)關(guān)系建立在“雙贏”基礎(chǔ)上,雙方都堅(jiān)持尊重主權(quán)、不干涉別國(guó)內(nèi)政,都堅(jiān)持多邊主義和支持以聯(lián)合國(guó)為核心的國(guó)際體系。
兩國(guó)對(duì)國(guó)際援助和發(fā)展的態(tài)度也高度一致,這為雙方成功發(fā)展衛(wèi)生伙伴關(guān)系提供了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。厄政府歷來(lái)堅(jiān)持建立真正的伙伴關(guān)系與合作,同時(shí)保持對(duì)其發(fā)展議程的主導(dǎo)權(quán)。厄政府鼓勵(lì)接受援助以滿足國(guó)內(nèi)具體需求,但其目的是避免依賴外部支持,援助是為了補(bǔ)充和加強(qiáng)而非取代本國(guó)的能力。
就中國(guó)而言,其自身援助方式也有相當(dāng)多的相似之處。例如,中國(guó)的對(duì)外援助原則第四條規(guī)定,援助“不是為了使受援國(guó)依賴中國(guó),而是為了幫助受援國(guó)逐步實(shí)現(xiàn)自力更生和經(jīng)濟(jì)獨(dú)立?!贝送?,中國(guó)的援助歷來(lái)以平等和互利為基礎(chǔ),沒有任何附加條件,而中國(guó)一般不把意識(shí)形態(tài)、價(jià)值觀或發(fā)展模式強(qiáng)加給其他國(guó)家。
四分之一世紀(jì)的進(jìn)步與持久的友誼
厄中之間長(zhǎng)達(dá)四分之一個(gè)世紀(jì)的雙邊衛(wèi)生合作是富有成效和極為積極的,它只是兩國(guó)更為廣闊且仍在不斷增長(zhǎng)的關(guān)系的一個(gè)方面。它不僅促進(jìn)了當(dāng)?shù)匕傩盏慕】岛透l?,同時(shí)也為國(guó)家衛(wèi)生系統(tǒng)的能力建設(shè)做出了貢獻(xiàn),并鞏固了兩國(guó)間長(zhǎng)期的聯(lián)系。
關(guān)鍵詞: 厄立特里亞 伙伴關(guān)系 四分之一
- 厄記者積極評(píng)價(jià)厄中醫(yī)療合作及中國(guó)援厄醫(yī)療隊(duì)發(fā)揮的作用
- 天天亮點(diǎn)!面對(duì)面熱聊,中企出?!皳寙巍憋@成效
- 中醫(yī)防治 守護(hù)健康
- 有了《三體》,B站在動(dòng)畫市場(chǎng)就穩(wěn)了?
- 首只北證50指數(shù)基金成立 專家:北證50指數(shù)ETF可期
- 重點(diǎn)藥品生產(chǎn)供應(yīng)情況如何?總臺(tái)記者多地探訪
- 焦點(diǎn)關(guān)注:呼吁!請(qǐng)給快遞小哥多些理解和包容
- 當(dāng)前熱議!各地暢通市場(chǎng)供應(yīng)渠道 加快防疫醫(yī)藥品供應(yīng)
- 焦點(diǎn)簡(jiǎn)訊:貴州黎平:中醫(yī)防治 守護(hù)健康
- 梅西曬備戰(zhàn)世界杯決賽訓(xùn)練照:一臉嚴(yán)肅目光堅(jiān)定
- 今日要聞!郵政快遞運(yùn)行整體暢通 多措并舉加快末端派送
- 天天通訊!感染后為什么會(huì)復(fù)陽(yáng)?重癥有何表現(xiàn)?——專訪復(fù)旦大學(xué)附屬中山醫(yī)院重癥醫(yī)學(xué)科主任鐘鳴
- 【播資訊】美商務(wù)部將36家中國(guó)實(shí)體列入美出口管制“實(shí)體清單” 商務(wù)部回應(yīng)
- 直面疫情不恐慌 科學(xué)應(yīng)對(duì)穩(wěn)心態(tài)
- 世界微動(dòng)態(tài)丨基辛格撰文稱“是時(shí)候談判解決俄烏沖突”,克宮:普京渴望仔細(xì)閱讀
- 世界新動(dòng)態(tài):元旦假期火車票今開售 12月31日或迎出行小高峰
- 熱文:家有新冠病毒感染者不恐慌 消毒要有針對(duì)性!
- 【全球熱聞】韓文秀:我國(guó)三年有效應(yīng)對(duì)全球五波疫情沖擊
- 環(huán)球頭條:生日放什么歌曲好聽(熄燈前女孩們齊唱一首歌,祝張桂梅生日快樂)
- 環(huán)球看熱訊:洗臉?biāo)?關(guān)于深層清潔和洗臉?biāo)⒌氖褂?,你做?duì)了嗎?)
- 低碳菜單引領(lǐng)寧波餐飲消費(fèi)新風(fēng)尚 試點(diǎn)將持續(xù)至今
- 深圳坪山打造餐飲服務(wù)食品安全示范高地 嚴(yán)守食品
- 黑龍江哈爾濱推出“沙盒”監(jiān)管新模式 激發(fā)市場(chǎng)活
- 第三季度全國(guó)消協(xié)受理投訴數(shù)量同比增10.02% 食品
- 北京懷柔對(duì)機(jī)動(dòng)車檢測(cè)機(jī)構(gòu)開展監(jiān)督抽查 規(guī)范機(jī)動(dòng)
- 天津北辰扎實(shí)做好價(jià)格監(jiān)管工作 維護(hù)安全有序市場(chǎng)
- 北京石景山開展冬季供暖前特種設(shè)備安全專項(xiàng)檢查
- 陜西延安:開展兒童化妝品專項(xiàng)檢查 規(guī)范化妝品市
- 北京海淀開展商品條碼專項(xiàng)監(jiān)督檢查 努力打造穩(wěn)定
- 金華推進(jìn)網(wǎng)絡(luò)直播營(yíng)銷治理顯成效 培育放心消費(fèi)直
- 1 厄記者積極評(píng)價(jià)厄中醫(yī)療合作及中國(guó)援厄醫(yī)療隊(duì)發(fā)揮的
- 2 天天亮點(diǎn)!面對(duì)面熱聊,中企出海“搶單”顯成效
- 3 中醫(yī)防治 守護(hù)健康
- 4 有了《三體》,B站在動(dòng)畫市場(chǎng)就穩(wěn)了?
- 5 首只北證50指數(shù)基金成立 專家:北證50指數(shù)ETF可期
- 6 重點(diǎn)藥品生產(chǎn)供應(yīng)情況如何?總臺(tái)記者多地探訪
- 7 焦點(diǎn)關(guān)注:呼吁!請(qǐng)給快遞小哥多些理解和包容
- 8 當(dāng)前熱議!各地暢通市場(chǎng)供應(yīng)渠道 加快防疫醫(yī)藥品供應(yīng)
- 9 焦點(diǎn)簡(jiǎn)訊:貴州黎平:中醫(yī)防治 守護(hù)健康
- 10 梅西曬備戰(zhàn)世界杯決賽訓(xùn)練照:一臉嚴(yán)肅目光堅(jiān)定