神譯局是36氪旗下編譯團(tuán)隊(duì)，關(guān)注科技、商業(yè)、職場(chǎng)、生活等領(lǐng)域，重點(diǎn)介紹國(guó)外的新技術(shù)、新觀點(diǎn)、新風(fēng)向。

編者按：2006年，美國(guó)聯(lián)邦通信委員會(huì)主席、參議員泰德·史蒂文斯（Ted Stevens）因?yàn)閷ⅰ盎ヂ?lián)網(wǎng)”錯(cuò)誤地描述為“一系列的管子”，而遭到眾多領(lǐng)域人士的嘲笑，主管這一行業(yè)的人居然不懂這個(gè)行業(yè)，這也是為什么美國(guó)真正難以監(jiān)管科技行業(yè)發(fā)展的部分原因所在。這篇文章來(lái)自編譯，作者在文中介紹了美國(guó)對(duì)科技行業(yè)監(jiān)管的現(xiàn)狀，并提到立法者雖然提高了對(duì)科技行業(yè)的認(rèn)識(shí)與了解程度，但黨派分歧卻導(dǎo)致遲遲無(wú)法落實(shí)對(duì)該行業(yè)的監(jiān)管。

2021年12月8日，Instagram首席執(zhí)行官亞當(dāng)·莫塞里（Adam Mosseri）參加了美國(guó)參議院商務(wù)小組委員會(huì)舉行的聽(tīng)證會(huì)。圖片來(lái)源：T.J. Kirkpatrick

如今，令大家似乎習(xí)以為常的是，科技巨頭高管經(jīng)常從硅谷飛到華盛頓，脫下科技休閑裝，換上更正式的裝束，然后在電視鏡頭下宣誓，承諾要把世界變得更美好，并堅(jiān)決捍衛(wèi)自己的企業(yè)（這些高管最近更多的是通過(guò)視頻會(huì)議軟件Zoom完成這一過(guò)程）。

2021年12月8日，剛好兩場(chǎng)行程連在一起。上午，6名加密貨幣行業(yè)的高管在眾議院委員會(huì)聽(tīng)證會(huì)上作證。當(dāng)天下午，Instagram首席執(zhí)行官亞當(dāng)·莫塞里（Adam Mosseri）參加了參議院商務(wù)小組委員會(huì)的聽(tīng)證會(huì)。

當(dāng)天的聽(tīng)證會(huì)本身就很普通，但卻代表了一個(gè)巨大的飛躍：聽(tīng)證會(huì)之后，沒(méi)有人成為互聯(lián)網(wǎng)上的熱搜焦點(diǎn)。

這是因?yàn)?，?dāng)天的聽(tīng)證會(huì)沒(méi)有像以往針對(duì)科技公司首席執(zhí)行官的聽(tīng)證會(huì)那樣演變成一出戲劇，也沒(méi)有出現(xiàn)2006年某位參議員將互聯(lián)網(wǎng)錯(cuò)誤地描述為“一系列的管子（a series of tubes）”這種尷尬失言。

眾議院金融服務(wù)委員會(huì)（House Financial Services Committee）的議員們關(guān)注的焦點(diǎn)是，政府是否應(yīng)該進(jìn)一步監(jiān)管快速發(fā)展的數(shù)字貨幣市場(chǎng)，他們對(duì)這些技術(shù)的穩(wěn)定性和安全性提出了質(zhì)疑，同時(shí)也坦誠(chéng)了他們?cè)诳萍贾R(shí)背景方面的不足。

“我問(wèn)我在國(guó)會(huì)山工作的朋友，你對(duì)這方面了解得多嗎？”該委員會(huì)的共和黨領(lǐng)袖、北卡羅來(lái)納州眾議員帕特里克·麥克亨利（Patrick McHenry）問(wèn)道。

科技公司缺乏政府監(jiān)管，并不是因?yàn)楫?dāng)選官員不了解互聯(lián)網(wǎng)。但過(guò)去確實(shí)是這樣，這也就可以解釋?zhuān)瑸槭裁此麄冊(cè)诒O(jiān)管措施方面進(jìn)展如此緩慢。然而現(xiàn)在，關(guān)于技術(shù)的新問(wèn)題卻使官員之間的政治分歧越來(lái)越大。

撇開(kāi)這些稀奇古怪的問(wèn)題不談，剩下的就是赤裸裸的現(xiàn)實(shí)：兩黨在如何保護(hù)消費(fèi)者和鼓勵(lì)企業(yè)方面存在嚴(yán)重分歧。由于兩黨對(duì)監(jiān)管企業(yè)的意見(jiàn)不同，所以數(shù)十項(xiàng)旨在加強(qiáng)隱私保護(hù)、促進(jìn)競(jìng)爭(zhēng)和消除錯(cuò)誤信息的法案停滯不前。

非營(yíng)利性消費(fèi)者維權(quán)組織數(shù)字民主中心（Center for Digital Democracy）執(zhí)行董事杰弗里·切斯特（Jeffrey Chester）表示：“國(guó)會(huì)再次表明，在監(jiān)管大型科技公司的問(wèn)題上，它表面上看起來(lái)很重視，但實(shí)際上許多政策或法規(guī)都沒(méi)有落地”。他還表示：“幾十年來(lái)，我們沒(méi)有取得任何進(jìn)展。”

政府因長(zhǎng)期對(duì)科技缺少了解而付出的代價(jià)是，監(jiān)管企業(yè)變得越來(lái)越遙不可及。2018年4月，也就是Facebook創(chuàng)建的14年后，以及Facebook用戶(hù)突破10億的5年后，其首席執(zhí)行官馬克·扎克伯格（Mark Zuckerberg）首次出現(xiàn)在國(guó)會(huì)聽(tīng)證會(huì)。

緊張的Facebook游說(shuō)團(tuán)隊(duì)要求國(guó)會(huì)助手開(kāi)低空調(diào)，因?yàn)樵瞬褚匀菀壮龊苟劽?，這樣一來(lái)，就可以防止扎克伯格在公眾場(chǎng)合汗如雨下。

2018年，F(xiàn)acebook首席執(zhí)行官馬克·扎克伯格（Mark Zuckerberg）首次出席國(guó)會(huì)聽(tīng)證會(huì)。圖片來(lái)源：Tom Brenner

在聽(tīng)證會(huì)上，議員們憤怒地承諾要管控Facebook的商業(yè)模式，這種模式貪婪地利用用戶(hù)數(shù)據(jù)并與第三方共享。這些數(shù)據(jù)最終落入了Cambridge Analytica公司的手中，這家政治咨詢(xún)公司希望利用這些數(shù)據(jù)來(lái)左右大選投票。

盡管人們對(duì)Facebook感到憤怒，但公眾的注意力很快就轉(zhuǎn)向了那些議員，畢竟后者對(duì)扎克伯格提出了一些不合時(shí)宜的問(wèn)題，顯示出了他們?cè)诳萍急尘胺矫娴牟粚?zhuān)業(yè)性，因此扎克伯格也有效地避免了一個(gè)大麻煩。

夏威夷州民主黨參議員布萊恩沙茨（Brian Schatz）似乎不知道即時(shí)通訊到底是如何運(yùn)作的，他問(wèn)道：“如果我用WhatsApp發(fā)郵件，你的廣告商也會(huì)知道這些內(nèi)容嗎？”

其他議員似乎也對(duì)Facebook的廣告業(yè)務(wù)感到困惑。

當(dāng)時(shí)已經(jīng)85歲的猶他州共和黨參議員奧林·哈奇（Orrin Hatch），也在同一場(chǎng)聽(tīng)證會(huì)上問(wèn)扎克伯格：“既然用戶(hù)可以免費(fèi)使用Facebook的服務(wù)，那你是如何維持這一商業(yè)模式的？”

在Facebook首席執(zhí)行官接受質(zhì)詢(xún)的幾個(gè)月后，谷歌首席執(zhí)行官桑達(dá)爾·皮查伊（Sundar Pichai）也首次同意出席聽(tīng)證會(huì)作證。為了保護(hù)該公司首席執(zhí)行官免受公眾審查，谷歌員工數(shù)月以來(lái)一直都在反對(duì)皮查伊參加聽(tīng)證會(huì)。但在眾議院司法委員會(huì)（House Judiciary Committee）面前，這些擔(dān)憂(yōu)卻因?yàn)橐恍└钊穗y堪的問(wèn)題而顯得微不足道。

愛(ài)荷華州共和黨眾議員史蒂夫·金（Steve King）問(wèn)，為什么他的孫女在她的iPhone手機(jī)上玩游戲時(shí)，會(huì)收到帶有侮辱性語(yǔ)言的照片。

“尊敬的國(guó)會(huì)議員，iPhone手機(jī)并不是谷歌公司的產(chǎn)品，它是另一家公司生產(chǎn)的?！逼げ橐炼Y貌地回應(yīng)道。

德克薩斯州共和黨眾議員泰德·坡（Ted Poe）高高舉起自己的iPhone手機(jī)并詢(xún)問(wèn)道，如果他在聽(tīng)證會(huì)會(huì)場(chǎng)上走動(dòng)，谷歌是否能夠追蹤他的一舉一動(dòng)。皮查伊起初猶豫了一下。因?yàn)榇鸢负軓?fù)雜。最后，他還是回答稱(chēng)，谷歌的服務(wù)在默認(rèn)情況下不會(huì)追蹤用戶(hù)的位置。

“這并不是一個(gè)難題，”坡咆哮道?！澳阋欢ㄖ来鸢?，你一年掙1億美元，你一定能回答這個(gè)問(wèn)題?！?/p>

的確，這并不是一個(gè)難題。iPhone手機(jī)能夠提供谷歌地圖和很多其他服務(wù)，因此，谷歌服務(wù)的位置追蹤是隱私倡導(dǎo)者高度關(guān)注的問(wèn)題。但在社交媒體和一些媒體報(bào)道中，坡卻因?yàn)闆](méi)有真正區(qū)分理解蘋(píng)果和谷歌的技術(shù)而遭到嘲笑。

這些不專(zhuān)業(yè)的表現(xiàn)，也能在民主黨人士身上發(fā)現(xiàn)。田納西州民主黨眾議員史蒂夫·科恩（Steve Cohen）將谷歌描述為一個(gè)“設(shè)備”，并建議皮查伊創(chuàng)建一個(gè)在線網(wǎng)校，幫助用戶(hù)了解谷歌搜索引擎，并為他們分配一個(gè)谷歌代表。

部分人士打趣道，嬰兒潮一代的勒德分子議員們?cè)诳萍碱I(lǐng)域總是磕磕絆絆，這次又是一個(gè)例子。

譯者注：嬰兒潮一代主要指的是出生在1946年至1964年期間的人，勒德分子（Luddite）則指的是害怕或者厭惡技術(shù)的人。

由于議員們?cè)诼?tīng)證會(huì)上的不專(zhuān)業(yè)，暫時(shí)讓這些科技公司得以喘一口氣，會(huì)上的焦點(diǎn)也不再是他們的市場(chǎng)主導(dǎo)地位和數(shù)據(jù)收集。但自那以后，人們對(duì)科技巨頭的抨擊越來(lái)越強(qiáng)烈。盡管兩黨一致認(rèn)為科技公司橫行霸道，理應(yīng)受到更多監(jiān)管，但四年前在這些聽(tīng)證會(huì)上討論的法案目前均未獲得通過(guò)。

事實(shí)證明，舉辦一場(chǎng)讓世界上最有影響力的企業(yè)高管都感到難堪的聽(tīng)證會(huì)，要比立法容易得多。在涉及到監(jiān)管機(jī)構(gòu)制定法規(guī)去限制，是否能降低亞馬遜、蘋(píng)果、谷歌和Facebook日益強(qiáng)大的主導(dǎo)地位時(shí)，黨派分歧尤其明顯。

媒體游說(shuō)組織新聞媒體聯(lián)盟（News Media Alliance）主席大衛(wèi)·查文（David Chavern）表示：“兩黨分歧是造成現(xiàn)狀的最大因素，而且大型科技平臺(tái)也在煽風(fēng)點(diǎn)火。”該組織一直在推動(dòng)加強(qiáng)針對(duì)科技平臺(tái)的反壟斷法。

Instagram和Facebook的母公司Meta表示其支持相關(guān)立法。最近作證的六名加密貨幣行業(yè)高管也表示，他們支持政府對(duì)其業(yè)務(wù)的一定程度的監(jiān)管。

就在去年12月8日舉行的加密貨幣聽(tīng)證會(huì)結(jié)束后，議員們盤(pán)問(wèn)了Instagram首席執(zhí)行官莫塞里，并展示了自2018年扎克伯格在國(guó)會(huì)山出席聽(tīng)證會(huì)以來(lái)，他們是如何應(yīng)對(duì)技術(shù)學(xué)習(xí)曲線的。

兩黨議員都向莫塞里提問(wèn)道，社交媒體應(yīng)用是如何對(duì)兒童造成社交和情感傷害的。三名議員都創(chuàng)建了僅用于實(shí)驗(yàn)的賬戶(hù)，用來(lái)測(cè)試Instagram的推薦引擎。結(jié)果發(fā)現(xiàn)，系統(tǒng)給他們虛構(gòu)的用戶(hù)（都是十幾歲的女孩）推送了不安全的內(nèi)容，這些內(nèi)容會(huì)導(dǎo)致女孩飲食失調(diào)和自我傷害。

美國(guó)反性剝削中心（National Center on Sexual Exploitation）曾批評(píng)Instagram對(duì)待年輕用戶(hù)的方式。該組織主管莉娜·尼?。↙ina Nealon）在聽(tīng)證會(huì)結(jié)束后表示：“舉辦的聽(tīng)證會(huì)已經(jīng)夠多了。當(dāng)政策制定者們?cè)谟懻撊绾巫詈玫乇Ｗo(hù)兒童的細(xì)節(jié)內(nèi)容時(shí)，平臺(tái)上的兒童正在受到傷害、虐待和剝削?！?/p>

與此同時(shí)，科技行業(yè)已經(jīng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出了社交網(wǎng)絡(luò)、搜索引擎和電子商務(wù)的范疇。加密貨幣行業(yè)也正在蓬勃發(fā)展。全球范圍內(nèi)，所有未流通加密貨幣的價(jià)值已從兩年前的2000億美元躍升至超過(guò)2萬(wàn)億美元，這已經(jīng)約等于流通中的美元價(jià)值。而這僅僅是一個(gè)十多年前才誕生的行業(yè)。當(dāng)時(shí)，最大的加密貨幣——比特幣才剛剛出現(xiàn)。

在加密貨幣聽(tīng)證會(huì)上，議員們深入研究了這些替代市場(chǎng)。他們要求Circle、Paxos和Coinbase等加密貨幣公司的首席執(zhí)行官解釋加密貨幣與傳統(tǒng)銀行系統(tǒng)的區(qū)別。

眾議院金融服務(wù)委員會(huì)的成員深入分析了數(shù)字貨幣的基本定義，包括穩(wěn)定幣和法定貨幣之間的區(qū)別。他們還談到了防止欺詐和黑客攻擊的相關(guān)安全問(wèn)題。

兩黨在監(jiān)管方面的分歧達(dá)到了頂峰。民主黨人警告說(shuō)，快速增長(zhǎng)的行業(yè)需要更明確的監(jiān)管。

該委員會(huì)主席、加利福尼亞州民主黨眾議員馬克辛·沃特斯（Maxine Waters）表示：“目前，加密貨幣市場(chǎng)并沒(méi)有全面或集中的監(jiān)管框架，這使得數(shù)字資產(chǎn)領(lǐng)域的投資容易遭受欺詐、操縱和濫用?！?/p>

其他民主黨派人士也表達(dá)了類(lèi)似的謹(jǐn)慎態(tài)度，其中就包括德克薩斯州民主黨眾議員阿爾·格林（Al Green）。他警告稱(chēng)，加密貨幣的不穩(wěn)定性與十多年前全球金融危機(jī)爆發(fā)前出現(xiàn)的一些問(wèn)題相似。

去年11月，拜登政府建議國(guó)會(huì)通過(guò)立法，要求穩(wěn)定幣發(fā)行人滿(mǎn)足與傳統(tǒng)銀行類(lèi)似的要求，并接受與傳統(tǒng)銀行相同級(jí)別的監(jiān)管審查和法律義務(wù)。

但國(guó)會(huì)在科技方面的歷史并沒(méi)有讓人們對(duì)政府制定智能監(jiān)管的能力產(chǎn)生信心。在加密貨幣聽(tīng)證會(huì)上，共和黨人堅(jiān)守了他們的自由市場(chǎng)立場(chǎng)。

德克薩斯州共和黨眾議員皮特·塞申斯（Pete Sessions）告訴參加聽(tīng)證會(huì)的加密行業(yè)高管，他支持他們的工作，并表示該行業(yè)受到的監(jiān)管可能太過(guò)了。

北卡羅來(lái)納州共和黨眾議員特德·巴德（Ted Budd）表示，他擔(dān)心議員們可能會(huì)導(dǎo)致金融技術(shù)創(chuàng)新與美國(guó)漸行漸遠(yuǎn)。他在無(wú)意中還提醒道，缺乏對(duì)新科技的了解與認(rèn)知會(huì)導(dǎo)致監(jiān)管過(guò)程的減緩。

“我現(xiàn)在擔(dān)心的是，這種監(jiān)管可能會(huì)打擊一個(gè)監(jiān)管機(jī)構(gòu)還不夠真正了解的行業(yè)。”巴德說(shuō)。

譯者：俊一

關(guān)鍵詞： 沒(méi)辦法 美國(guó) 十多年