神譯局是36氪旗下編譯團隊，關(guān)注科技、商業(yè)、職場、生活等領(lǐng)域，重點介紹國外的新技術(shù)、新觀點、新風(fēng)向。

編者按：Facebook這款非常成功的社交媒體產(chǎn)品的成功，在很大程度上取決于它設(shè)計的一些基本功能，比如“點贊”、“分享”、“喜歡”、“群組”等。但這些讓Facebook火遍全球的基礎(chǔ)功能也有其弊端，比如在帖子沒有得到足夠的朋友點贊的情況下，年輕的用戶可能會感到“壓力和焦慮”，再比如快速分享功能可能會讓一些錯誤信息和有毒的內(nèi)容廣泛傳播。本文來自編譯，希望對您有所啟發(fā)。

“喜歡”和“分享”功能造就了Facebook。如今，該公司的一份泄露文件顯示，它正在努力處理這些功能帶來的負面影響。 (Illustration by Mel Haasch; Photography by Tom Brenner/The New York Times) — FOR EDITORIAL USE ONLY WITH NYT STORY SLUGGED FACEBOOK SCRUTINY BY MIKE ISAAC FOR OCT. 25, 2021. ALL OTHER USE PROHIBITED）

2019年，F(xiàn)acebook的研究人員開始對該社交網(wǎng)絡(luò)的一個基本功能——“喜歡”按鈕進行新的研究。

根據(jù)該公司的文件，他們研究了如果Facebook刪除其照片分享應(yīng)用Instagram上“豎起大拇指”圖標(biāo)和其他表情符號，人們會怎么做。研究人員發(fā)現(xiàn)，這些按鈕有時會給Instagram最年輕的用戶帶來“壓力和焦慮”，尤其是在帖子沒有得到足夠的朋友點贊的情況下。

但研究人員發(fā)現(xiàn)，當(dāng)“喜歡”按鈕被隱藏時，用戶與帖子和廣告的互動也減少了。與此同時，它并沒有緩解青少年的社交焦慮，年輕用戶也沒有像該公司認為的那樣分享更多照片，結(jié)果好壞參半。

文件顯示，F(xiàn)acebook首席執(zhí)行官馬克·扎克伯格(Mark Zuckerberg) 和其他高管討論了為更多Instagram用戶隱藏“喜歡”按鈕的問題。最終，一個更大的圍繞Instagram“建立積極的媒體敘事”的測試在有限的范圍內(nèi)展開。

對“喜歡”按鈕的研究是Facebook質(zhì)疑社交網(wǎng)絡(luò)基本功能的一個例子。隨著該公司在錯誤信息、隱私和仇恨言論方面面臨一次又一次的危機，核心問題是該平臺的基本運作方式是否出了問題--本質(zhì)上，正是這些特征成就了Facebook。

除了“喜歡”按鈕外，F(xiàn)acebook還仔細檢查了它的分享按鈕，該按鈕允許用戶即時傳播他人發(fā)布內(nèi)容。Facebook還仔細檢查了用于形成數(shù)字社區(qū)的群組功能，以及定義超過35億人在線行為和互動方式的其他工具。這項研究展示在數(shù)千頁的內(nèi)部文件中，突顯出Facebook如何反復(fù)努力應(yīng)對自己創(chuàng)造的東西。

研究人員的發(fā)現(xiàn)不是很積極。他們一次又一次地確定，人們誤用了關(guān)鍵功能，或者這些功能放大了“有毒”的內(nèi)容，以及其他影響。在2019年8月的一份內(nèi)部備忘錄中，幾名研究人員表示，是Facebook的“核心產(chǎn)品機制”——即產(chǎn)品功能的基礎(chǔ)——讓錯誤信息和仇恨言論在該網(wǎng)站上泛濫。

“我們平臺的機制不是中立的，”他們總結(jié)道。

這些文件包括幻燈片、內(nèi)部討論的線索、圖表、備忘錄和演示文稿，但沒有顯示Facebook在收到調(diào)查結(jié)果后采取了什么行動。近年來，該公司改變了一些功能，讓人們更容易隱藏他們不想看到的帖子，并關(guān)閉政治團體的建議，以減少錯誤信息的傳播。

但Facebook運營的核心方式（一個信息可以迅速傳播、人們可以積累朋友、粉絲和點贊的網(wǎng)絡(luò)）最終基本上保持不變。

一些現(xiàn)任和前任高管說，為了保持增長和保持用戶參與，F(xiàn)acebook的許多重大修改都被屏蔽了。Facebook的估值超過9000億美元。

去年離職的Facebook副總裁布萊恩·博蘭(Brian Boland)說，“作為一名員工，你可以在Facebook內(nèi)部進行相當(dāng)開放的對話，但實際上，完成變革可能要困難得多。這兩者之間存在差距?！?/p>

這些公司文件是“Facebook文件”(Facebook Papers)的一部分?！癋acebook文件”是由Facebook前雇員弗朗西斯·豪根（Frances Haugen）的代理律師提供給美國證券交易委員會(Securities and Exchange Commission)和國會的。豪根早些時候?qū)⑦@些文件交給了《華爾街日報》。10月份，一名國會工作人員向包括《紐約時報》在內(nèi)的十多家新聞機構(gòu)提供了經(jīng)過編輯的披露內(nèi)容。

Facebook發(fā)言人安迪·斯通(Andy Stone)在一份聲明中批評了基于這些文件的文章，稱它們建立在“錯誤的前提”上。

他說：“誠然，我們是一家企業(yè)，我們要賺錢，但我們這樣做是以犧牲人民的安全或福祉為代價的想法誤解了我們自己的商業(yè)利益所在?！?/p>

他說，F(xiàn)acebook已經(jīng)投資130億美元，雇傭了4萬多名員工來保障人們的安全，并補充說，該公司已經(jīng)呼吁“更新法規(guī)，讓政府制定我們都能遵守的行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)”。

在10月的一篇帖子中，扎克伯格表示，公司將有害內(nèi)容放在優(yōu)先位置是“非常不合邏輯的”，因為Facebook的廣告商不想在傳播仇恨和錯誤信息的平臺上購買廣告。他寫道：“在最基本的層面上，我認為我們大多數(shù)人就是認不出正在被粉刷的公司的虛假形象?！?/p>

1. 成功的基礎(chǔ)

17年前，扎克伯格在哈佛大學(xué)(Harvard University)的宿舍里創(chuàng)建Facebook時，該網(wǎng)站的使命是將大學(xué)校園里的人們聯(lián)系起來，將他們帶入具有共同興趣和地點的數(shù)字群體。

2006年，F(xiàn)acebook推出了“動態(tài)消息”(News Feed)功能，該功能由用戶好友發(fā)布的照片、視頻和狀態(tài)更新組成。隨著時間的推移，該公司增加了更多功能，以保持人們在Facebook上花時間的興趣。

2009年，F(xiàn)acebook推出了“喜歡”按鈕。這個小小的豎起大拇指的符號，是人們表示喜好的一個簡單指標(biāo)，成為了這個社交網(wǎng)絡(luò)最重要的功能之一。該公司允許其他網(wǎng)站采用“喜歡”按鈕，這樣用戶就可以將他們的興趣分享回他們的Facebook個人資料。

這使得Facebook能夠洞察人們在自家網(wǎng)站之外的活動和情緒，因此它可以更好地針對用戶投放廣告。點贊也意味著用戶希望在他們的動態(tài)消息中看到更多的內(nèi)容，這樣人們就可以花更多的時間在Facebook上。

Facebook還增加了群組功能，人們可以加入私人交流群來談?wù)撎囟ǖ呐d趣，讓企業(yè)和名人積累大量粉絲，并向這些粉絲傳播信息。

另一項創(chuàng)新是“分享”按鈕，人們可以通過這個按鈕快速地將他人發(fā)布的照片、視頻和消息分享到自己的動態(tài)消息或其他地方。一個自動生成的推薦系統(tǒng)還會根據(jù)用戶之前的在線行為，為他們推薦新的群組、好友或頁面。

但根據(jù)這份文件，這些功能是有副作用的。有些人開始和別人比較點贊量，還有一些人利用分享按鈕迅速傳播信息，使得虛假或誤導(dǎo)性的內(nèi)容在幾秒鐘內(nèi)就像病毒一樣傳播開來。

Facebook表示，它進行內(nèi)部研究的部分目的是找出可以調(diào)整的問題，使其產(chǎn)品更安全。Instagram負責(zé)人亞當(dāng)·莫塞里(Adam Mosseri)表示，對用戶福祉的研究導(dǎo)致了對Instagram上反欺凌措施的投資。

然而，哈佛大學(xué)肯尼迪·肖倫斯坦中心(Harvard Kennedy Shorenstein Center)研究社交網(wǎng)絡(luò)和錯誤信息的高級研究員簡·利特維年科(Jane Lytvynenko)說，當(dāng)如此多的問題都源于核心功能時，F(xiàn)acebook無法簡單地通過自我調(diào)整，從而成為一個更健康的社交網(wǎng)絡(luò)。

她說：“當(dāng)我們談?wù)摗矚g’按鈕、‘分享’按鈕、‘動態(tài)消息’以及這些功能的強大力量時，我們實質(zhì)上是在談?wù)摌?gòu)建網(wǎng)絡(luò)的基礎(chǔ)設(shè)施。這里問題的關(guān)鍵是基礎(chǔ)設(shè)施本身。”

2. 自我反省

隨著Facebook的研究人員深入研究其產(chǎn)品的工作原理，令人擔(dān)憂的結(jié)果越來越多。

在2019年7月的一項群體研究中，研究人員追蹤了這些社區(qū)的成員如何可能成為錯誤信息的目標(biāo)。研究人員說，起點是被稱為“邀請鯨魚”的人，他們向其他人發(fā)出加入私人群組的邀請。

研究稱，這些人能有效地讓成千上萬的人加入新的群組，使得社區(qū)幾乎在一夜之間膨脹起來。根據(jù)這項研究，“邀請鯨魚”用戶可能會向這些群體發(fā)送宣揚暴力或其他有害內(nèi)容的帖子。

另一份2019年的報告研究了一些人是如何在他們的Facebook頁面上獲得大量關(guān)注的，他們經(jīng)常使用關(guān)于“可愛動物”和其他無害話題的帖子。但是一旦一個頁面增長到成千上萬的粉絲，創(chuàng)始人就會賣掉它。根據(jù)這項研究，購買者然后用這些頁面向關(guān)注者展示錯誤信息或有害的內(nèi)容。

文件顯示，在研究人員研究“喜歡”按鈕時，高管們也考慮過在Facebook上隱藏這一功能。2019年9月，該公司在澳大利亞進行了一項小實驗，從用戶的Facebook帖子中刪除了“喜歡”按鈕。

該公司想知道這一改變是否會減少用戶之間的壓力和社交攀比。這反過來可能會鼓勵人們更頻繁地在網(wǎng)絡(luò)上發(fā)帖。

但在“喜歡”按鈕被刪除后，人們并沒有分享更多的帖子。Facebook選擇不進行更廣泛的測試，并指出：“在我們需要解決的一長串問題中，點贊問題排位非?？亢??！?/p>

去年，該公司的研究人員也對“分享”按鈕進行了評估。在2020年9月的一項研究中，一名研究人員寫道，動態(tài)消息中的分享按鈕旨在“吸引注意力和鼓勵參與?！钡绻患右钥刂疲@些功能可能會“放大不良內(nèi)容和來源”。這是因為這些功能讓人們在分享帖子、視頻和信息時不再猶豫。

這些文件中有一個共同的話題，那就是Facebook員工如何為改變這家社交網(wǎng)絡(luò)的運作方式而爭論，并經(jīng)常指責(zé)高管們阻礙了他們的工作。

在2020年8月的一篇內(nèi)部帖子中，F(xiàn)acebook的一名研究人員批評了推薦頁面和群組的系統(tǒng)，并表示它可以“非常迅速地引導(dǎo)用戶走向陰謀論和群組”。

這位研究人員寫道：“出于對潛在公眾和政策利益相關(guān)者回應(yīng)的恐懼，我們有意讓用戶面臨誠信損害的風(fēng)險。在猶豫的時候，我看到家鄉(xiāng)的人們在各種社會問題和陰謀論里越陷越深?！?/p>

這位研究人員補充說：“觀察這個過程是痛苦的?！?/p>

譯者：Jane

關(guān)鍵詞： 該公司 帶來了 也給